Перевод документов в США
Профессиональный перевод документов на английский язык и с английского языка. Работаем с русским, украинским, белорусским, казахским и другими языками. Принимаем заказы из всех 50 штатов США.
Стоимость перевода — от $25. Электронный PDF, сертификат переводчика, один бумажный экземпляр и отправка USPS First-Class Mail по США без трек-номера включены в базовую цену.
Цены на перевод стандартных документов
| Документ | Цена |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти или изменении имени | $25 за документ |
| Биографическая страница заграничного паспорта | $25 |
| Внутренний паспорт, включая первые 2 заполненные страницы | $40 |
| Каждая дополнительная заполненная страница паспорта | $10 |
| Военный билет, включая первые 4 заполненные страницы | $60 |
| Каждая дополнительная заполненная страница военного билета | $10 |
| Иное удостоверение или документ книжечного типа: первая заполненная страница | $30 |
| Каждая дополнительная заполненная страница такого документа | $10 |
| Апостиль | $10 |
Текстовые документы и скидки за объём
| Общий объём одного заказа | Базовая цена за страницу |
|---|---|
| 1–9 страниц | $25.00 |
| 10–24 страницы — скидка 5% | $23.75 |
| 25–49 страниц — скидка 10% | $22.50 |
| 50–99 страниц — скидка 15% | $21.25 |
| 100 страниц и более — скидка 20% | $20.00 |
Перевод скриншота или публикации в социальной сети с небольшим количеством текста — $10 за изображение; минимальная стоимость заказа — $30.
Проверка готового перевода
- Проверка готового перевода, исправление несущественных ошибок и оформление сертификата переводчика — $15 за стандартный документ или страницу.
- Существенная переработка или повторный перевод готового текста — $25 за страницу.
- Повторное оформление и выдача электронного экземпляра перевода из архива — $15 за заказ.
Что включено
- электронный файл PDF;
- сертификат переводчика;
- один бумажный экземпляр;
- отправка бумажного экземпляра по США посредством USPS First-Class Mail без трек-номера.
USPS Priority Mail с трек-номером — $40 за отправление. Международная доставка рассчитывается отдельно.
Срок выполнения и срочность
Базовый срок выполнения заказа объёмом до 10 страниц — 3 рабочих дня после получения оплаты и всех необходимых материалов. За каждые следующие начатые 10 страниц добавляется 1 рабочий день.
Срочное выполнение зависит от доступности переводчика. Если применимы несколько наценок за срочность или время оказания услуги, применяется одна, наибольшая.
Дополнительная сложность
После проверки читаемости и сложности может применяться фиксированная наценка только к затронутой странице:
- рукописный или трудноразборчивый текст — +$15;
- многочисленные, нечёткие или трудноразборчивые печати и штампы — +$10;
- сложная таблица, которую необходимо воспроизвести — +$10;
- диаграмма, схема или графический элемент — +$15;
- математические, химические или иные технические формулы — +$25;
- необычно высокая плотность текста — +$15.
DukeDocument может не применять наценку, если дополнительная сложность несущественна.
Нотариальное удостоверение
Обычно для подачи перевода в USCIS или EOIR нотариальное удостоверение не требуется. Если оно необходимо, базовая плата за выезд переводчика к нотариусу составляет $50, дополнительно взимается $15 за каждую нотариально удостоверяемую подпись.
Как заказать
- Заполните форму и загрузите полностью читаемые сканы или фотографии документов. Оригиналы не требуются.
- Мы проверим материалы и направим вам точный расчёт и счёт.
- После оплаты заказ поступит в работу.
- До окончательного оформления мы можем направить черновик для проверки написания имён, дат и номеров. Ответственность за подтверждение этих данных несёт клиент.
- Готовый PDF будет отправлен по электронной почте, а включённый бумажный экземпляр — по почте.
Часто задаваемые вопросы
Как заказать перевод документов?
Заполните форму заказа и загрузите полностью читаемые сканы или фотографии документов. Мы проверим материалы, направим точный расчёт и счёт; после оплаты заказ поступит в работу.
Нужны ли оригиналы документов?
Нет. Достаточно качественных и полностью читаемых сканов или фотографий. Если часть текста, печатей или штампов неразборчива, мы можем запросить более чёткое изображение.
В какие сроки будет готов перевод?
Стандартный срок для заказа объёмом до 10 страниц — 3 рабочих дня после оплаты и получения всех необходимых материалов. За каждый дополнительный начатый блок до 10 страниц добавляется один рабочий день.
Можно ли заказать срочный перевод?
Да, при наличии переводчика: на следующий рабочий день — +50%, в день обращения — +100%. Если одновременно применимы несколько надбавок за срочность или работу вне обычного времени, взимается только наибольшая.
Что входит в стоимость и как я получу перевод?
В стоимость входят PDF по электронной почте, подписанный сертификат переводчика, один бумажный экземпляр и отправка USPS First-Class Mail без отслеживания по США. USPS Priority Mail с отслеживанием стоит $40 за отправление. Международная доставка рассчитывается отдельно.
Перевод будет сертифицирован и подойдёт для USCIS или EOIR?
К переводу прилагается подписанный сертификат переводчика о полноте и точности. Переводы подготавливаются для подачи в USCIS, EOIR и другие организации США, однако окончательные требования и решение о принятии документа определяет принимающая организация.
Требуется ли нотариальное удостоверение?
Обычно для USCIS или EOIR оно не требуется. Если нотариальное удостоверение необходимо, плата за выезд переводчика к нотариусу составляет $50, плюс $15 за каждую нотариально удостоверяемую подпись.
Как проверяется написание имён, дат и номеров?
До окончательного оформления мы можем направить черновик для проверки. Клиент отвечает за подтверждение правильного написания имён, дат, номеров и других персональных данных.
Работаете ли вы со всеми штатами и с клиентами за пределами США?
Да, работа выполняется удалённо для клиентов во всех 50 штатах. За пределами США услуга также возможна, но требования принимающей организации необходимо уточнить заранее, а международная доставка оплачивается отдельно.
Можно ли проверить уже готовый перевод?
Да. Проверка готового стандартного документа или страницы с небольшими исправлениями стоит $15. Если требуется существенная переработка или повторный перевод, применяется ставка $25 за страницу.
Остались вопросы?
Напишите на dukedocument@gmail.com или воспользуйтесь страницей контактов.
Сертификация и использование
К переводу прилагается подписанный сертификат переводчика о полноте и точности перевода. Такие переводы подготовлены для подачи в USCIS, EOIR и другие организации США. Окончательные требования и решение о принятии документа определяет организация, в которую он подаётся.
Цены и условия на этой странице соответствуют тарифам DukeDocument, документ № 26-201-0547 от 4 сентября 2026 года.