Перевод документов в Чикаго, Иллинойс (Chicago, Illinois) — сертифицированный перевод для USCIS

Перевод документов в Чикаго — это профессиональная поддержка важнейших жизненных этапов: эмиграции, смены статуса, поступления в университет, медицинских и юридических процедур. Наша команда понимает, что для жителей и новых приезжих в Чикаго каждый документ может стать ключом к безопасности, работе и обучению в США, поэтому мы делаем акцент на точности, соответствию официальным требованиям и скорости исполнения. Мы предлагаем полный спектр услуг по подготовке переводов, которые принимаются иммиграционными службами и другими официальными инстанциями в Иллинойсе и по всей территории США.

Сертифицированный перевод — это особый вид услуги: переводчик оформляет документ так, чтобы он соответствовал требованиям государственных органов, проставляет подпись и заверяет о точности перевода. Такая форма требуется при подаче в иммиграционные инстанции, при оформлении документов для учебы и при признании зарубежных квалификаций. Мы оформляем перевод в строгом соответствии с практикой, принятой в работе с иммиграционными органами, чтобы минимизировать возвраты и запросы на доработку со стороны заявителей.

Наши специалисты готовы подготовить для вас качественный сертифицированный перевод документов в Чикаго, соответствующий требованиям иммиграционных органов США. Вы можете заказать перевод у нас — мы сопровождаем процесс с момента приема исходных страниц до выдачи готового пакета документов.

Какие документы мы переводим и с какими языками работаем?

Мы оказываем услуги по профессиональному переводу документов на английский язык и с английского языка. Наиболее востребованные языки: русский, украинский, белорусский, казахский и другие языки бывшего СССР, а также европейские и азиатские языки — перевод возможен практически с любого языка мира. Работаем по всей территории США, клиенты из любого штата могут отправить нам сканы или фотографии документов удаленно.

По видам документов мы переводим:

• Свидетельства: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смене имени, свидетельство о смерти.
• Паспортные и военные документы: внутренние паспорта, военные билеты и справки о военной службе.
• Академические документы: дипломы, приложение к диплому, выписки оценок, сертификаты об образовании для эвалюации (WES, другие сервисы), рекомендательные письма.
• Медицинские документы: медицинские карты, выписки, анализы, справки о прививках, истории болезни.
• Другие текстовые документы: трудовые книжки/справки с места работы, контракты, доверенности, завещания и т.д.

Мы также помогаем с подготовкой сопроводительных писем и указаний о формате представления документов для разных адресатов (университеты, суды, USCIS и другие).

Для каких целей нужен перевод?

Переводы документов нужны в самых разных ситуациях.

• Для подачи в USCIS переводы должны быть точными и иметь подтверждение переводчика о соответствии оригиналу. Например, при подаче формы I-130 (петиция для родственников) нужен перевод свидетельства о браке и свидетельств о рождении. Мы оформляем их так, чтобы минимизировать риски запросов на дополнительную документацию со стороны службы.
• Для дел в иммиграционном суде (работа с EOIR) точность и полнота перевода критичны: перевод медицинских справок, справок о преследовании, полицейских отчетов и других доказательств должен передавать все нюансы — от терминологии до хронологии событий. Работа с EOIR часто требует, чтобы перевод сопровождался подробной декларацией переводчика о методике перевода.
• Для работы с Национальным визовым центром (NVC) и консульствами нужно соблюдать конкретные требования к форме и оформлению документов, особенно при подаче пакетов для иммиграционных виз. NVC нередко возвращает пакеты с недостающими переводами или неверно оформленными сертификатами — мы проверяем пакеты перед отправкой, чтобы избежать таких ситуаций.
• Для университетов и служб эвалюации переводы дипломов и приложений к диплому должны быть подготовлены с учетом требований к академической терминологии. Мы готовим пакеты для WES и других организаций, указываем оригинальные наименования учебных заведений и переводим учебные предметы и оценки так, чтобы их было легко сопоставить с американской системой. WES часто требует точного формата, и мы это учитываем при работе с клиентами.
• Медицинские документы и истории болезни особенно важны в делах о предоставлении убежища и в кейсах, где здоровье является основанием для льгот или помощи: переводы медицинских заключений, выписок, результатов тестов и описаний лечения помогают аргументировать ход дела.
• Мы переводим истории и показания для просьбы о убежище с сохранением эмоциональной и фактической точности — это важный элемент для адвокатов и слушаний. Также наши переводы принимают во внимание формат представления доказательств в суде или при рассмотрении в USCIS.

Кроме перечисленного, переводы требуются для: работодателей (рабочие визы), банков и финансовых учреждений, страховых компаний, при оформлении недвижимости и в других ситуациях, где официальный перевод обязателен.

Оформление без личного присутствия — преимущество нашей модели.

Мы понимаем, что многим клиентам неудобно приезжать лично в офис в Чикаго: у кого-то плотный график, у кого-то — ограничения по мобильности или проживание в другом штате. Поэтому основное преимущество нашей работы — полностью удаленный процесс. Вы отправляете сканы или качественные фотографии документов по электронной почте или через защищенную форму на сайте, мы согласуем формат, подготовим перевод и вышлем его в PDF по электронной почте и оригинал по почте в любой штат США. Это экономит время и позволяет получить сертифицированный перевод в Чикаго, находясь в другом штате.

Удаленная модель особенно удобна в следующих ситуациях: срочная подача документов, когда клиент находится вне Чикаго; при подготовке большого пакета документов; при массовых переводах для корпоративных клиентов или учебных учреждений. Мы также обеспечиваем конфиденциальность и защищенную передачу данных, что важно при работе с медицинскими и юридическими документами.

Как оформить заказ?

Подробную информацию о стоимости, сроках и пакетах услуг вы сможете получить по ссылке: https://dukedocument.com/translation/

Также у нас есть возможность заполнить гугл-форму для заказа перевода и прикрепления документов — это упрощает процесс и ускоряет получение готового результата. Мы принимаем заказы от клиентов из любого штата!

Заказать

Чикаго исторически сформирован иммигрантами.

Чикаго — крупный мегаполис Среднего Запада с богатой историей иммиграции и яркой мультикультурной жизнью. Город традиционно привлекает иммигрантов из разных частей света, и доля жителей, родившихся за пределами США, остается заметной — это отражается в культурных центрах, фермерских рынках, религиозных общинах и бизнесах, ориентированных на мигрантов.

Русскоязычные и украинские сообщества в Чикаго достаточно значительны: существуют культурные центры, религиозные общины, русскоязычные СМИ и активные диаспорные организации. Например, район Ukrainian Village исторически является центром украинской культуры в Чикаго и служит коммерческим и духовным хабом для десятков тысяч украинцев и людей, говорящих по-русски, в большем столичном регионе.

Современная жизнь в Чикаго также отражает сложную ситуацию с иммиграционной политикой: жители города и организации внимательно следят за изменениями в правилах и проводят информационные кампании, правозащитные инициативы и консультации для тех, кто может столкнуться с проверками или необходимостью срочного оформления документов. Для клиентов это значит, что наличие корректно оформленных и сертифицированных переводов — не просто удобство, а реальная защита прав и возможность оперативно реагировать на запросы властей.

Если вам нужен качественный, корректно оформленный и принимаемый официальными инстанциями перевод документов в Чикаго — мы готовы помочь. Наш опыт работы с иммиграционными делами, университетами, медицинскими учреждениями и судами гарантирует, что переводы будут подготовлены в соответствии с требованиями. Вы можете заказать перевод у нас: наши специалисты помогут вам собрать пакет и пройти процесс без лишних задержек. Напишите или отправьте документы через форму — и мы начнем работу сразу же!